1
00:00:02,836 --> 00:00:04,471
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:10,210 --> 00:00:13,714
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,483
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,117
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,354
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:20,487 --> 00:00:21,937
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:22,055 --> 00:00:23,891
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,328
[MUSIQUE JOYEUSE]
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,754
HOMME : Un miel de Hunnicut !
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
Conduisez-le en bonne santé !
11
00:00:55,789 --> 00:00:57,424
[RIRES]
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
[La voiture se retourne bruyamment]
13
00:00:59,693 --> 00:01:01,828
Trop de puissance, hein ?
14
00:01:05,432 --> 00:01:07,634
[MUSIQUE espiègle]
15
00:01:23,150 --> 00:01:24,217
-[BRUIT]
--[RIRES]
16
00:01:24,351 --> 00:01:25,953
Nous cherchons juste.
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,886
Eh bien, c'est ce que nous voulons que vous fassiez.
18
00:01:27,988 --> 00:01:30,490
Personne ne te bouscule
ici. Non, monsieur, jeune homme.
19
00:01:30,624 --> 00:01:34,127
Vous pouvez faire une pause, expirer, vérifier,
revérifier, réfléchir, parcourir, contempler,
20
00:01:34,261 --> 00:01:37,030
patauger, pouce dessus,
plonger dans. Soyez mon invité, les amis.
21
00:01:37,164 --> 00:01:39,264
Nous pensions à
peut-être un petit coupé…
22
00:01:39,366 --> 00:01:42,369
Quelque chose autour de 500 $.
Mais le plus tard possible, un modèle.
23
00:01:42,502 --> 00:01:44,137
En retard? [SOUPIRS]
24
00:01:44,271 --> 00:01:45,839
Tu me choques, tu le sais ?
25
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
Tu connais ton mari
ça m'a choqué à ce moment-là ?
26
00:01:48,241 --> 00:01:50,577
-Il était seulement…
-Tu sais pourquoi ?
27
00:01:50,711 --> 00:01:52,446
Je vais te dire pourquoi tu m'as choqué.
28
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
C'est parce que tu as succombé
29
00:01:54,214 --> 00:01:56,583
à la propagande de
chaque motte à tête de ciment
30
00:01:56,717 --> 00:02:01,154
dans cette rue. Je
dit la propagande. [GROGNEMENTS]
31
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
Ils aiment pousser les derniers modèles,
32
00:02:03,256 --> 00:02:04,224
n'est-ce pas ?
33
00:02:04,358 --> 00:02:05,559
Ils le font, n'est-ce pas ?
34
00:02:05,692 --> 00:02:07,642
Vous savez pourquoi ils poussent les derniers modèles ?
35
00:02:07,728 --> 00:02:09,696
Tu penses que c'est parce qu'ils sont honnêtes,
36
00:02:09,830 --> 00:02:12,532
respectueux des lois, strictement moral
des fidèles ? [RIRES]
37
00:02:12,666 --> 00:02:15,569
Laisse-moi te dire quelque chose,
jeune homme. Ils poussent,
38
00:02:15,702 --> 00:02:16,952
ils poussent les derniers modèles
39
00:02:17,037 --> 00:02:19,306
parce que c'est là
la marge bénéficiaire est.
40
00:02:19,439 --> 00:02:21,808
Ils vont les fourrer
les années 1954 dans ton gosier
41
00:02:21,942 --> 00:02:24,811
parce qu'ils préféreraient
gagner de l'argent qu'un ami.
42
00:02:24,945 --> 00:02:26,513
Ils préfèrent faire du profit
43
00:02:26,647 --> 00:02:28,015
qu'une relation.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,884
Ils préfèrent bourrer
leurs portefeuilles pleins d'argent
45
00:02:31,018 --> 00:02:33,553
que de remplir leur cœur
avec la bourse
46
00:02:33,687 --> 00:02:35,088
des hommes aux hommes.
47
00:02:35,222 --> 00:02:36,490
Nous cherchons vraiment juste
48
00:02:36,623 --> 00:02:38,158
pour une bonne voiture de transport,
49
00:02:38,291 --> 00:02:39,641
et nous avons pensé au plus récent…
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,229
Nouveau ? C'est là que tu as
complètement mal tourné.
51
00:02:42,362 --> 00:02:44,398
C'est là que vous vous trompez soudainement.
52
00:02:44,531 --> 00:02:47,367
C'est le moment où nous sommes
vous a conduit dans une impasse.
53
00:02:47,501 --> 00:02:48,718
Vous ne voulez pas d'une nouvelle voiture.
54
00:02:48,802 --> 00:02:50,771
Tu ne veux pas d'un de ces rinky-dink,
55
00:02:50,904 --> 00:02:52,906
giflés ensemble sur une chaîne de montage,
56
00:02:53,040 --> 00:02:54,474
recouvert de chrome chintzy,
57
00:02:54,608 --> 00:02:57,344
queues de nageoires, noms idiots
et plus de travail
58
00:02:57,477 --> 00:02:59,246
que vous ne pouvez mettre dans un dé à coudre.
59
00:02:59,379 --> 00:03:00,914
Non.
60
00:03:01,048 --> 00:03:02,949
Je vais te dire ce que tu veux.
61
00:03:03,083 --> 00:03:05,752
Vous voulez le savoir-faire
ça vient avec l'âge
62
00:03:05,886 --> 00:03:08,789
la fiabilité d'interprètes éprouvés
63
00:03:08,922 --> 00:03:12,225
la dignité de
transport traditionnel.
64
00:03:12,359 --> 00:03:14,061
C'est ce que vous voulez.
65
00:03:14,194 --> 00:03:16,063
Un coupé 38.
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,465
Cela vous mènera là où vous voulez aller.
67
00:03:18,598 --> 00:03:20,067
Cela vous ramènera.
68
00:03:20,200 --> 00:03:22,102
-[CLANK MÉTALLIQUE]
-[MUSIQUE JOYEUSE]
69
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
NARRATEUR : Ceci, comme le
la bannière a déjà proclamé
70
00:03:25,238 --> 00:03:26,773
est M. Harvey Hunnicut.
71
00:03:26,907 --> 00:03:28,875
Un expert en commerce et en arnaques
72
00:03:29,009 --> 00:03:32,112
un impétueux, brillant et
Rouleur et concessionnaire chargés de larcin
73
00:03:32,245 --> 00:03:34,514
qui quand le bon Dieu
j'ai perdu conscience
74
00:03:34,648 --> 00:03:36,917
vous avez dû aller boire une bière et rater quelque chose.
75
00:03:37,050 --> 00:03:39,653
Et voici un couple
d'autres personnages.
76
00:03:39,786 --> 00:03:41,755
Un petit vieil homme dans une voiture modèle A
77
00:03:41,888 --> 00:03:44,658
mais pas n'importe quel vieil homme
et pas n'importe quel Modèle-A.
78
00:03:44,791 --> 00:03:46,993
Il y a quelque chose
très spécial à leur sujet.
79
00:03:47,127 --> 00:03:50,497
Dans quelques instants, ils donneront
Harvey Hunnic a coupé quelque chose
80
00:03:50,630 --> 00:03:52,733
qu'il n'a jamais connu auparavant.
81
00:03:52,866 --> 00:03:54,935
À travers le bien
bureaux d'un peu de magie
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,668
ils déchargeront sur M. Hunnicut
83
00:03:56,770 --> 00:03:58,905
la nécessité absolue de dire la vérité.
84
00:03:59,039 --> 00:04:01,274
D'où ils viennent est conjecturable
85
00:04:01,408 --> 00:04:03,844
mais quant à où ils sont
cap, nous le savons,
86
00:04:03,977 --> 00:04:06,780
parce que tous et
tu es sur le seuil
87
00:04:06,913 --> 00:04:08,682
de la zone crépusculaire.
88
00:04:10,751 --> 00:04:11,985
[MUSIQUE JOYEUSE]
89
00:04:12,119 --> 00:04:14,488
Et saviez-vous que
le prototype original
90
00:04:14,621 --> 00:04:16,271
de cette voiture était le char Mark II ?
91
00:04:16,356 --> 00:04:19,760
Quand tu descends l'autoroute,
tout le monde, à l'écart !
92
00:04:19,893 --> 00:04:22,262
Où se trouve le levier de vitesses
c'était le canon.
93
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
Asseyons-nous et parlons de dinde
94
00:04:24,464 --> 00:04:27,534
parce que ce bébé est le
celui que vous allez acheter.
95
00:04:27,667 --> 00:04:29,903
Celui que tu vas chasser…
96
00:04:30,036 --> 00:04:31,138
Eh bien, tout d’abord…
97
00:04:31,271 --> 00:04:33,907
Pourrions-nous y réfléchir un peu ?
98
00:04:34,040 --> 00:04:36,443
Regarder! Plus que ça. Tiens, asseyez-vous dedans.
99
00:04:36,576 --> 00:04:38,594
Obtenez-en la sensation. Savourez le luxe.
100
00:04:38,678 --> 00:04:42,015
Voyez comment ils construisaient des voitures dans le
l'époque où l'on construisait vraiment des voitures !
101
00:04:42,149 --> 00:04:43,950
Allez, jeune homme. Allez.
102
00:04:44,084 --> 00:04:45,884
Vous aussi, madame. Vous êtes également assis dedans.
103
00:04:45,986 --> 00:04:48,989
Garez-vous là-dedans et
profitez-en à votre guise.
104
00:04:49,122 --> 00:04:51,491
Mec, tu sais ce que tu devrais vraiment avoir
105
00:04:51,625 --> 00:04:53,109
quand tu es assis dans une voiture comme celle-ci ?
106
00:04:53,193 --> 00:04:54,995
Aux chandelles, une bouteille de bon vin
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,330
parce que ce bébé ici a de la dignité.
108
00:04:57,464 --> 00:04:59,166
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
109
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
Détends-toi une minute, je serai
de retour. [RIRES]
110
00:05:07,974 --> 00:05:08,942
Oh, comment vas-tu.
111
00:05:09,075 --> 00:05:10,510
Eh bien, ça dépend, grand-père.
112
00:05:10,644 --> 00:05:12,028
Si tu es venu ici pour garer ça
113
00:05:12,112 --> 00:05:13,814
Je vais juste vous facturer des tarifs nominaux
114
00:05:13,947 --> 00:05:15,649
mais si tu es là pour le vendre
115
00:05:15,782 --> 00:05:19,352
tu devras m'en donner trois et
une demi-minute pour mon petit rire.
116
00:05:19,486 --> 00:05:21,454
[RIGEURS]
117
00:05:21,588 --> 00:05:23,390
Je te donnerai 15 dollars pour ça.
118
00:05:23,523 --> 00:05:25,258
N'importe quel bricoleur vous en donnera 12.
119
00:05:25,392 --> 00:05:28,995
Le Smithsonian pourrait
surpassez-nous tous les deux d'un dollar ou deux.
120
00:05:29,129 --> 00:05:31,832
C'est une magnifique vieille voiture
121
00:05:31,965 --> 00:05:34,601
et ils les ont mieux construits
autrefois, je pense.
122
00:05:34,734 --> 00:05:37,604
Ah, mon cher grand-père
c'est la vieille rhubarbe, la scie,
123
00:05:37,737 --> 00:05:39,539
la dinde, tout le monde et son frère
124
00:05:39,673 --> 00:05:41,491
essaie de tirer parti du marché libre.
125
00:05:41,575 --> 00:05:43,659
Les voitures ont été mieux construites
autrefois, ha!
126
00:05:43,743 --> 00:05:46,146
Il y a dix ans, ils ne le faisaient pas
savoir construire des voitures.
127
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
Désormais, ce sont les voitures neuves qui se vendent.
128
00:05:48,248 --> 00:05:49,349
Cela ne vous dérange pas.
129
00:05:49,482 --> 00:05:52,252
Ce sont les voitures neuves qui se vendent et roulent.
130
00:05:52,385 --> 00:05:55,222
Ce sont les nouvelles voitures qui combinent
le génie de l'esprit, du muscle
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
-et la chaîne de montage.
-[BRUIT]
132
00:05:57,324 --> 00:05:59,175
Mais je vais te dire ce que je ferai pour toi
133
00:05:59,259 --> 00:06:01,094
parce que j'aime ton visage.
134
00:06:01,228 --> 00:06:02,978
Tu me rappelles mon propre grand-père
135
00:06:03,096 --> 00:06:04,998
repose son âme, un homme digne
136
00:06:05,131 --> 00:06:06,867
tout au long de ses années de déclin
137
00:06:07,000 --> 00:06:09,636
jusqu'à ce qu'il meure en sauvant un
un bateau rempli de personnes a chaviré
138
00:06:09,769 --> 00:06:12,121
sur l'East River. Je vais
je vous donne 25 dollars pour cela.
139
00:06:12,205 --> 00:06:13,655
Il faudra probablement le démolir
140
00:06:13,773 --> 00:06:15,558
vends-le roue par roue, boulon par boulon
141
00:06:15,642 --> 00:06:17,577
aux bric-à-brac ambulants qui viennent par ici
142
00:06:17,711 --> 00:06:19,512
mais 25 j'y vais.
143
00:06:19,646 --> 00:06:20,714
25 $ ?
144
00:06:20,847 --> 00:06:22,048
Mm-hm.
145
00:06:22,182 --> 00:06:23,850
J'ai en quelque sorte besoin d'argent
146
00:06:23,984 --> 00:06:26,152
mais tu ne pourrais pas atteindre 30 ?
147
00:06:26,286 --> 00:06:27,436
Essayez-moi, vieil ami.
148
00:06:27,520 --> 00:06:29,422
Qu'est-ce que cela signifie?
149
00:06:29,556 --> 00:06:31,825
Cela veut dire que 25 s’en va…
150
00:06:31,958 --> 00:06:34,094
-Ça veut dire que 25 sont partis !
-[CLANK]
151
00:06:34,227 --> 00:06:35,262
Nous y sommes.
152
00:06:35,395 --> 00:06:40,934
Dix, 20 et 25.
153
00:06:41,067 --> 00:06:42,102
Nous y sommes.
154
00:06:42,235 --> 00:06:43,785
Maintenant, je vais vous dire ce que vous faites.
155
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Allez dans ce bureau là-bas.
156
00:06:45,372 --> 00:06:47,574
Vous prenez vos papiers d’immatriculation…
157
00:06:47,707 --> 00:06:49,609
Attends, j'ai dit voiture ?
158
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Véhicule, hum.
159
00:06:52,379 --> 00:06:54,414
Maintenant, voilà, hm.
160
00:06:54,547 --> 00:06:57,117
[rires, bourdonnements]
161
00:07:05,392 --> 00:07:07,093
[MUSIQUE espiègle]
162
00:07:12,866 --> 00:07:15,135
Confortable ? [RIRES]
163
00:07:17,437 --> 00:07:19,806
[CLANK MÉTALLIQUE]
164
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
Signé, scellé et remis, M. Euh…
165
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Hunnicut.
166
00:07:48,501 --> 00:07:50,051
Oh, oui, et voici les clés.
167
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
Merci.
168
00:07:51,271 --> 00:07:53,006
Oh, au fait, M. Hunnicut.
169
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Il y a un autre petit objet
170
00:07:55,008 --> 00:07:57,510
Je devrais te parler de la voiture.
171
00:07:57,644 --> 00:07:59,245
Faites, faites.
172
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
C'est hanté.
173
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
Hanté? [RIRES]
174
00:08:03,216 --> 00:08:04,184
Vous ne dites pas.
175
00:08:04,317 --> 00:08:05,919
Ah oui, sans aucun doute.
176
00:08:06,052 --> 00:08:09,456
La voiture est assez hantée.
177
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Il a été hanté
178
00:08:10,890 --> 00:08:12,875
depuis qu'il est sorti de la chaîne de montage
179
00:08:12,959 --> 00:08:14,794
et chacun de ses propriétaires
180
00:08:14,928 --> 00:08:16,262
peut attester de ce fait.
181
00:08:16,396 --> 00:08:17,731
Eh bien, maintenant, je ne suppose pas
182
00:08:17,864 --> 00:08:20,033
ça te dérangerait de me le dire
comment c'est hanté, hm ?
183
00:08:20,166 --> 00:08:23,670
Vous signez là.
Ou comment puis-je le libérer de sa hantise ?
184
00:08:23,803 --> 00:08:26,039
Oh, vous le saurez bien assez tôt.
185
00:08:26,172 --> 00:08:27,574
Je vais.
186
00:08:29,676 --> 00:08:31,444
Quant à le dé-hanter
187
00:08:31,578 --> 00:08:33,947
tu devras vendre la voiture.
188
00:08:34,080 --> 00:08:35,148
Oh.
189
00:08:35,281 --> 00:08:36,883
Eh bien, bonne journée, M. Hunnicut.
190
00:08:37,017 --> 00:08:38,485
Cela a été un vrai plaisir.
191
00:08:38,618 --> 00:08:40,820
De même, de même.
192
00:08:40,954 --> 00:08:43,857
Je pense que tu trouveras peut-être
193
00:08:43,990 --> 00:08:47,427
que tu as réellement obtenu
le meilleur de l'affaire en plus.
194
00:08:47,560 --> 00:08:51,331
Mon ancien ami, tu le fais
moi l'injustice ultime.
195
00:08:51,464 --> 00:08:54,834
Notre petite transaction,
hanté ou autre
196
00:08:54,968 --> 00:08:56,519
C'était mon cas de charité pour la journée.
197
00:08:56,603 --> 00:08:59,172
Attardez-vous là-dessus, n'est-ce pas ?
198
00:08:59,305 --> 00:09:00,907
Attardez-vous là-dessus.
199
00:09:01,041 --> 00:09:03,810
Non, non, non, M. Hunnicut.
200
00:09:03,943 --> 00:09:06,980
Vous vous y attardez.
201
00:09:07,113 --> 00:09:09,849
Et je pense plutôt que vous le ferez.
202
00:09:24,431 --> 00:09:25,432
Bien?
203
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Combien ça coûte?
204
00:09:26,699 --> 00:09:28,535
Ce n'est pas à vendre. [RIRES]
205
00:09:28,668 --> 00:09:29,903
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
206
00:09:30,036 --> 00:09:31,171
Pourquoi pas ?
207
00:09:31,304 --> 00:09:33,540
Euh. Eh bien, je ne sais pas.
208
00:09:33,673 --> 00:09:35,875
Cette voiture dans laquelle nous étions assis.
209
00:09:36,009 --> 00:09:37,610
C'est celui que vous poussiez.
210
00:09:37,744 --> 00:09:40,380
Ouais, bien sûr.
211
00:09:40,513 --> 00:09:44,317
Je… je suppose que je n'insiste plus.
212
00:09:44,451 --> 00:09:47,821
C'est une épave, c'est du rhum.
213
00:09:47,954 --> 00:09:50,590
C'est…
214
00:09:50,723 --> 00:09:53,309
Ah. Il n'en a pas
points, il n'a pas de bagues
215
00:09:53,393 --> 00:09:54,961
il n'a pas de prise
216
00:09:55,095 --> 00:09:59,432
et ça va fuir de l'essence comme ça
possède tous les puits de pétrole du Texas.
217
00:09:59,566 --> 00:10:01,968
Mais les pneus
218
00:10:02,102 --> 00:10:05,205
sont très mauvais et le châssis est plié
219
00:10:05,338 --> 00:10:08,808
et si je disais quelque chose
à propos du fait que c'est un runabout
220
00:10:08,942 --> 00:10:12,112
pourquoi, je voulais dire que ça fonctionnerait
environ un pâté de maisons, puis arrêtez-vous.
221
00:10:12,245 --> 00:10:14,814
Et ça te coûtera
le double de ce que vous payez
222
00:10:14,948 --> 00:10:16,898
quand vous commencez à le faire réparer
223
00:10:16,983 --> 00:10:19,219
et tu commenceras à le faire réparer
224
00:10:19,352 --> 00:10:21,955
chaque troisième jeudi du mois.
225
00:10:22,088 --> 00:10:25,158
Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?
226
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
Oh, quoi d'autre, eh bien, eh bien, je le ferai,
227
00:10:28,695 --> 00:10:31,014
je n'ai rien d'autre
ça vaut le coup de vous le montrer.
228
00:10:31,098 --> 00:10:32,031
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
229
00:10:32,165 --> 00:10:36,336
Tout dans ce lot devrait
ont été condamnés il y a des années.
230
00:10:36,469 --> 00:10:38,087
J'ai plus de citrons par pied carré
231
00:10:38,171 --> 00:10:40,273
qu'un fruiticulteur à Salinas.
232
00:10:40,406 --> 00:10:42,775
Et ce que tu devrais faire
233
00:10:42,909 --> 00:10:45,578
tu devrais frapper l'un des
ces endroits réputés
234
00:10:45,712 --> 00:10:48,848
et obtenez ce que vous payez,
et quelque chose que tu aimes vraiment
235
00:10:48,982 --> 00:10:53,386
mais, euh, tu ne devrais pas
reviens plus ici.
236
00:10:55,221 --> 00:10:56,956
D'accord.
237
00:10:57,090 --> 00:10:58,091
Merci.
238
00:10:58,224 --> 00:10:59,192
Ouais.
239
00:10:59,325 --> 00:11:01,094
Ah, hé…
240
00:11:04,330 --> 00:11:07,767
Peu importe.
241
00:11:07,901 --> 00:11:09,836
Allons regarder les téléviseurs.
242
00:11:09,969 --> 00:11:11,738
[MUSIQUE espiègle]
243
00:11:14,007 --> 00:11:15,909
[MUSIQUE ÉTRANGE]
244
00:11:25,018 --> 00:11:26,586
HOMME : Désolé, je suis en retard, patron.
245
00:11:26,719 --> 00:11:28,054
J'étais à la casse
246
00:11:28,188 --> 00:11:30,123
vérification des disques de roue Chevrolet 34.
247
00:11:30,256 --> 00:11:31,758
J'en ai trouvé quatre.
248
00:11:33,026 --> 00:11:34,794
Hé, quelle est l'action, patron ?
249
00:11:34,928 --> 00:11:38,464
Hein ? Oh, les choses sont
un peu de calme autour…
250
00:11:38,598 --> 00:11:41,668
Irv, tu ne croiras pas ce que je…
251
00:11:41,801 --> 00:11:43,403
Non, tu ne le feras pas.
252
00:11:43,536 --> 00:11:46,506
Hé, que dirais-tu d'essayer
déplacer cet Essex '35 ?
253
00:11:46,639 --> 00:11:47,840
Déplacez-vous, c'est bien.
254
00:11:47,974 --> 00:11:50,043
Cela n'aboutira nulle part
sous son propre pouvoir.
255
00:11:50,176 --> 00:11:51,611
Ramenez-le à 55
256
00:11:51,744 --> 00:11:54,480
dis à tout le monde que c'est un
pièce de musée, la dernière du genre.
257
00:11:54,614 --> 00:11:55,615
Et regarde !
258
00:11:55,748 --> 00:11:57,050
Vous gardez ce capot fermé.
259
00:11:57,183 --> 00:11:58,667
Combien de fois je dois te le dire
260
00:11:58,751 --> 00:12:00,903
quand tu as un moteur
tu ne peux pas voir la rouille
261
00:12:00,987 --> 00:12:04,023
tu ne fais pas de publicité pour
en fait, tu essaies de travailler sur une voiture
262
00:12:04,157 --> 00:12:07,293
qui transportait des soldats français
à la Première Bataille de la Marne.
263
00:12:07,427 --> 00:12:10,096
Maintenant écoute, Irv, je…
264
00:12:13,433 --> 00:12:15,335
Je veux que tu mettes une pancarte sur la voiture
265
00:12:15,468 --> 00:12:18,938
ça dit que c'est à vendre
tel quel, aucune garantie
266
00:12:19,072 --> 00:12:22,308
et je pense que tu ferais mieux de t'ouvrir
267
00:12:22,442 --> 00:12:25,011
des deux côtés du capot pour qu'ils puissent accéder
268
00:12:25,144 --> 00:12:26,813
un meilleur aperçu du moteur.
269
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
Vous souhaitez le vendre ou
le garder pour un héritage ?
270
00:12:29,616 --> 00:12:30,750
Quel est le problème?
271
00:12:30,883 --> 00:12:33,987
Est-ce que j'ai l'air bien, Irv ?
272
00:12:34,120 --> 00:12:35,855
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?
273
00:12:35,989 --> 00:12:37,156
Non, non, c'est fou.
274
00:12:37,290 --> 00:12:39,592
C'est le pouvoir de suggestion ou quelque chose comme ça.
275
00:12:39,726 --> 00:12:41,494
Hé, ce vieux sommeil qui m'a vendu
276
00:12:41,628 --> 00:12:43,096
ce modèle-A, un vrai dingue.
277
00:12:43,229 --> 00:12:44,464
M'a donné une chanson et une danse
278
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
à propos d'une voiture hantée.
279
00:12:45,898 --> 00:12:48,401
[rires] Vous comprenez ? Voiture hantée.
280
00:12:48,534 --> 00:12:49,936
Et j'étais assez stupide
281
00:12:50,069 --> 00:12:51,904
rester là et l'écouter.
282
00:12:52,038 --> 00:12:54,574
Ce que j'aurais dû faire
j'ai appelé l'écoutille locale
283
00:12:54,707 --> 00:12:58,745
lui a réservé une chambre en caoutchouc. Ha!
284
00:12:58,878 --> 00:13:01,681
Chérie, c'est ton amour éternel.
285
00:13:01,814 --> 00:13:03,916
Maintenant, écoute, bébé, à propos de ce soir
286
00:13:04,050 --> 00:13:06,219
Je vais être un peu en retard.
287
00:13:06,352 --> 00:13:08,221
Eh bien, c'est l'heure de l'inventaire.
288
00:13:08,354 --> 00:13:11,224
Écoute, je t'ai dit que c'était l'heure de l'inventaire.
289
00:13:11,357 --> 00:13:13,595
Ce que je vais faire
je fais ce soir, c'est moi…
290
00:13:13,679 --> 00:13:14,527
[MUSIQUE ÉTRANGE]
291
00:13:14,661 --> 00:13:17,797
je vais jouer
poker avec les garçons
292
00:13:17,930 --> 00:13:21,768
et quand je t'ai dit que c'était le cas
temps d'inventaire le mois dernier
293
00:13:21,901 --> 00:13:23,851
Je jouais alors au poker avec les garçons.
294
00:13:23,936 --> 00:13:26,005
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Tu faisais quoi ?
295
00:13:26,139 --> 00:13:27,507
Chérie, ne m'écoute pas !
296
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
C'est fou, je suis malade ou quelque chose comme ça.
297
00:13:29,676 --> 00:13:32,045
Ecoute, ce que je suis vraiment
je vais le faire ce soir
298
00:13:32,178 --> 00:13:36,783
c'est que je vais… serai
jouer au poker avec les garçons.
299
00:13:36,916 --> 00:13:37,850
Qu'est-ce que c'est?
300
00:13:37,984 --> 00:13:39,352
Je suis fou ou quoi ?
301
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Je n'ai aucun contrôle sur ce que je dis.
302
00:13:41,788 --> 00:13:43,856
Je n'ai aucun contrôle…
303
00:13:43,990 --> 00:13:45,258
-Irv.
-[MUSIQUE MALÉCIALE]
304
00:13:45,391 --> 00:13:47,427
Je suis au milieu d'une calamité.
305
00:13:47,560 --> 00:13:49,662
Ce vieux sommeil dont je te parlais
306
00:13:49,796 --> 00:13:52,465
celui qui a dit que cette voiture était hantée.
307
00:13:52,598 --> 00:13:53,900
Il avait raison.
308
00:13:54,033 --> 00:13:56,769
Celui qui possède ça
la voiture doit dire la vérité.
309
00:13:56,903 --> 00:13:58,404
Hé, Irv, tu creuses ?
310
00:13:58,538 --> 00:14:00,807
Avez-vous déjà entendu quelque chose de plus horrible ?
311
00:14:00,940 --> 00:14:03,576
Moi, Harvey Hunnicut
312
00:14:03,710 --> 00:14:07,080
à partir de maintenant, tant que je possède cette voiture
313
00:14:07,213 --> 00:14:10,717
Je dois dire la vérité.
314
00:14:20,159 --> 00:14:21,494
[MUSIQUE espiègle]
315
00:14:23,996 --> 00:14:27,400
Eh bien, voici les
les signes que vous vouliez, patron.
316
00:14:27,533 --> 00:14:28,901
Ouais.
317
00:14:29,035 --> 00:14:31,771
J'ai déjà entendu parler de basse pression, patron
318
00:14:31,904 --> 00:14:34,741
mais soyons réalistes. Ce n’est pas une pression.
319
00:14:34,874 --> 00:14:36,642
[GÉMISSEMENTS]
320
00:14:36,776 --> 00:14:39,812
Irv, tu connais ma femme
ne me parle pas.
321
00:14:39,946 --> 00:14:42,081
Serait-ce que c'était
votre seul souci, patron.
322
00:14:42,215 --> 00:14:44,600
Vous n'avez pas bougé un
voiture hors du parking dans trois jours.
323
00:14:44,684 --> 00:14:45,985
Je sais.
324
00:14:46,119 --> 00:14:48,388
Cette vieille dame qui est venue
hier après-midi
325
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
pour acheter ce vieux auburn. Mettons à niveau maintenant.
326
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
Comment démarrer une vente
pitcher en disant au client
327
00:14:53,426 --> 00:14:55,128
que si la voiture avait un an de plus
328
00:14:55,261 --> 00:14:58,831
Moïse aurait pu le conduire
à travers la Mer Rouge ? [RIRES]
329
00:14:58,965 --> 00:15:01,100
Il y a une limite à l'honnêteté, patron !
330
00:15:01,234 --> 00:15:05,571
Irving, je… [SOUPIR]
331
00:15:05,705 --> 00:15:09,275
J'avais l'habitude de ressentir cela moi-même.
332
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Je déteste te déranger maintenant, patron
333
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
mais c'est à cause de mon augmentation.
334
00:15:15,181 --> 00:15:16,249
Votre augmentation ?
335
00:15:16,382 --> 00:15:17,732
Eh bien, cela fait six mois aujourd'hui
336
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
Je ne veux pas t'embêter, mais tu as promis
337
00:15:20,052 --> 00:15:22,102
que dans six mois
si j'avais vendu trois voitures,
338
00:15:22,221 --> 00:15:23,423
que tu tournerais…
339
00:15:23,556 --> 00:15:25,224
Ah. Ouais, bien sûr.
340
00:15:25,358 --> 00:15:28,027
Quand je… je…
341
00:15:28,161 --> 00:15:30,229
Le jour où tu obtiendras plus d'argent de moi,
342
00:15:30,363 --> 00:15:32,632
il fera en dessous de zéro aux Fidji.
343
00:15:32,765 --> 00:15:34,634
Chaque connard qui travaille ici
344
00:15:34,767 --> 00:15:37,670
commence et s'arrête au même salaire.
345
00:15:37,804 --> 00:15:39,854
Je ne fais que suspendre cette relance devant eux
346
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
aussi longtemps que
les amène à devenir sages.
347
00:15:42,742 --> 00:15:45,645
Ir. Ir.
348
00:15:45,778 --> 00:15:48,214
Pour que tu obtiennes plus d'argent de moi
349
00:15:48,347 --> 00:15:50,316
ce serait à peu près aussi simple
350
00:15:50,450 --> 00:15:54,921
comme verser du beurre chaud
dans l'oreille d'un chat sauvage.
351
00:15:56,889 --> 00:15:58,958
Irv, ça m'a fait plus mal que toi.
352
00:15:59,091 --> 00:16:00,693
Correction.
353
00:16:00,827 --> 00:16:05,031
Cela va te faire du mal
bien plus que ça ne me fait mal.
354
00:16:06,866 --> 00:16:09,202
[POINÇON]
355
00:16:33,793 --> 00:16:35,361
[MUSIQUE espiègle]
356
00:16:42,368 --> 00:16:44,203
Quel est votre plaisir, monsieur ?
357
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Oh, Luther Grimbley ici.
358
00:16:45,805 --> 00:16:47,206
Honnête Luther Grimbley.
359
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
Trente ans en politique,
actuellement en lice pour sa réélection.
360
00:16:50,476 --> 00:16:53,279
Échevin, 13e arrondissement.
Vous avez probablement entendu parler de moi.
361
00:16:53,412 --> 00:16:54,480
Ravi.
362
00:16:54,614 --> 00:16:56,916
Quelque chose de sympa dans un Model-A ?
363
00:16:57,049 --> 00:16:58,150
Magnifique, n'est-ce pas ?
364
00:16:58,284 --> 00:16:59,619
Cela dépend.
365
00:16:59,752 --> 00:17:02,355
Si vous prenez 12 aspirines
et ferme bien les yeux
366
00:17:02,488 --> 00:17:04,190
on pourrait dire que c'est beau.
367
00:17:04,323 --> 00:17:06,626
Mais dans la froide lumière du jour, mon fils,
368
00:17:06,759 --> 00:17:07,760
c'est une épave.
369
00:17:07,894 --> 00:17:09,395
Qu'en est-il de son état ?
370
00:17:09,529 --> 00:17:13,065
-Eh bien, laisse-moi te dire une chose…
-[MUSIQUE ÉTRANGE]
371
00:17:13,199 --> 00:17:15,434
Le bloc est fissuré.
372
00:17:15,568 --> 00:17:17,036
Bloc fissuré ?
373
00:17:17,169 --> 00:17:18,170
Bloc fissuré.
374
00:17:18,304 --> 00:17:20,172
Quoi d'autre?
375
00:17:20,306 --> 00:17:22,208
Vous pouvez le constater par vous-même.
376
00:17:22,341 --> 00:17:25,244
Regardez bien ces pneus.
377
00:17:25,378 --> 00:17:26,712
Le caoutchouc a tiré.
378
00:17:26,846 --> 00:17:28,481
Ouais, bien sûr.
379
00:17:28,614 --> 00:17:30,316
Ça pourrait être bien pendant quelques années
380
00:17:30,449 --> 00:17:31,417
mais pas beaucoup.
381
00:17:31,551 --> 00:17:32,685
Beaucoup?
382
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Cette voiture vit en sursis.
383
00:17:35,922 --> 00:17:39,592
Que… Que vaut-elle ?
384
00:17:39,725 --> 00:17:41,627
Oh.
385
00:17:41,761 --> 00:17:44,463
En supposant une motte
qui voulait une vraie voiture de merde
386
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
à utiliser pour un gag ou quelque chose comme ça
387
00:17:46,432 --> 00:17:49,068
peut-être, euh, 50 dollars ?
388
00:17:49,201 --> 00:17:50,336
Cinquante dollars !
389
00:17:50,469 --> 00:17:52,004
Très bien, peut-être 60.
390
00:17:52,138 --> 00:17:53,773
Pourquoi pas 30 ?
391
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
392
00:17:55,541 --> 00:17:58,477
C'est une mauvaise voiture, voyez-vous. C'est un citron.
393
00:17:58,611 --> 00:18:02,448
Citron? [RIRES]
394
00:18:02,582 --> 00:18:03,883
Pourquoi sale chien, toi.
395
00:18:04,016 --> 00:18:06,185
Espèce de fils d'arme intelligent.
396
00:18:06,319 --> 00:18:08,588
C'est la vérité. La vérité absolue.
397
00:18:08,721 --> 00:18:10,489
J'ai vu toutes sortes de routines
398
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
toutes sortes de routines
399
00:18:11,958 --> 00:18:13,993
mais espèce de petit cookie intelligent, toi.
400
00:18:14,126 --> 00:18:16,462
C'est l'ancien
l'anglais inversé, n'est-ce pas ?
401
00:18:16,596 --> 00:18:18,030
Le vieux twister-oo ?
402
00:18:18,164 --> 00:18:20,032
Pourquoi tu tires avec précision, Sharpie !
403
00:18:20,166 --> 00:18:22,168
Tu savais que je le voulais, n'est-ce pas ?
404
00:18:22,301 --> 00:18:23,569
Espèce de petit diable toi !
405
00:18:23,703 --> 00:18:24,971
Tu savais que je le voulais.
406
00:18:25,104 --> 00:18:26,238
Je vais vous dire quoi.
407
00:18:26,372 --> 00:18:28,174
Je te donnerai 25 dollars pour ça.
408
00:18:28,307 --> 00:18:31,377
Parce que c'est bien
politique pour conduire une vieille voiture.
409
00:18:31,510 --> 00:18:34,313
Fait croire aux gens que tu es
ne pas s'enrichir grâce à eux.
410
00:18:34,447 --> 00:18:36,382
25 dollars !
411
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Que diriez-vous de 22 et demi ?
412
00:18:38,651 --> 00:18:39,852
Hein?
413
00:18:39,986 --> 00:18:41,954
Je n'ai pas remarqué la bosse sur l'aile.
414
00:18:42,088 --> 00:18:44,090
Oh.
415
00:18:44,223 --> 00:18:48,527
Je veux dire 22,50 $, la voiture et sans conditions.
416
00:18:48,661 --> 00:18:51,631
Non, euh, des cordes ?
417
00:18:51,764 --> 00:18:55,434
Tu ferais mieux de sortir au trot
les cordes, mon pote.
418
00:18:55,568 --> 00:18:57,152
Je veux savoir ce que je reçois.
419
00:18:57,236 --> 00:19:01,841
Eh bien, 22,50 $, la voiture telle quelle, et, euh…
420
00:19:01,974 --> 00:19:04,010
Et, euh, quoi ?
421
00:19:04,143 --> 00:19:07,747
Euh, eh bien, la voiture est hantée.
422
00:19:07,880 --> 00:19:09,515
Hanté?
423
00:19:09,649 --> 00:19:12,018
La voiture est hantée ?
424
00:19:12,151 --> 00:19:15,287
[RIRES]
425
00:19:15,421 --> 00:19:17,289
Donc c'est hanté.
426
00:19:17,423 --> 00:19:20,993
Je le jure, tu es le
le cookie le plus intelligent du…
427
00:19:21,127 --> 00:19:24,330
Vous devriez être en politique. [RIRES]
428
00:19:24,463 --> 00:19:25,564
Hanté ?
429
00:19:25,698 --> 00:19:26,666
Oui.
430
00:19:26,799 --> 00:19:28,434
Comment est-il hanté ?
431
00:19:28,567 --> 00:19:33,072
Eh bien, celui qui le possède a
pour dire la vérité. [RIRES]
432
00:19:33,205 --> 00:19:37,443
Celui qui le possède doit dire la vérité ?
433
00:19:37,576 --> 00:19:39,226
Toute la vérité et le seul moyen
434
00:19:39,311 --> 00:19:42,248
il peut arrêter de dire au
la vérité est de vendre la voiture.
435
00:19:46,852 --> 00:19:49,588
- Et ce bébé ?
-[MUSIQUE SUSPENSE]
436
00:19:49,722 --> 00:19:50,856
Ce n'est pas un bébé.
437
00:19:50,990 --> 00:19:52,491
C'est un arrière-grand-père.
438
00:19:52,625 --> 00:19:55,261
Il n'y a pas de transmission,
pas d'arrière, pas d'essieu.
439
00:19:55,394 --> 00:19:57,396
Celui-là est abattu.
440
00:19:57,530 --> 00:19:59,165
C'est la marchandise, n'est-ce pas ?
441
00:19:59,298 --> 00:20:01,567
Il faut dire la vérité, n'est-ce pas ?
442
00:20:01,701 --> 00:20:02,935
C'est ça.
443
00:20:03,069 --> 00:20:05,271
C'est la raison du chant et de la danse.
444
00:20:05,404 --> 00:20:07,506
Vous devez dire la vérité.
445
00:20:07,640 --> 00:20:09,241
Eh bien, qu'en est-il du modèle A ?
446
00:20:09,375 --> 00:20:12,111
Je veux dire, malgré le
le fait qu'il soit hanté
447
00:20:12,244 --> 00:20:15,381
c'est, c'est toujours une houle…
morceau de conversation.
448
00:20:15,514 --> 00:20:16,782
Pour certaines personnes, peut-être
449
00:20:16,916 --> 00:20:20,152
mais pas pour le vieux et honnête Luther Grimbley.
450
00:20:20,286 --> 00:20:22,354
Mon pote, je fais de la politique.
451
00:20:22,488 --> 00:20:24,590
Quand tu me dis
452
00:20:24,724 --> 00:20:27,259
Je dois commencer à dire
la vérité tout le temps
453
00:20:27,393 --> 00:20:28,594
sainte Hanna !
454
00:20:28,728 --> 00:20:30,196
Tu sais quelque chose ?
455
00:20:30,329 --> 00:20:33,766
Je n'ai pas pu faire un
discours politique unique.
456
00:20:33,899 --> 00:20:37,703
Je ne pouvais pas me présenter aux élections
encore une fois. [RIRES]
457
00:20:37,837 --> 00:20:40,372
Maintenant pourquoi ne vends-tu pas cette voiture
458
00:20:40,506 --> 00:20:42,675
au patron Ryan du 12e quartier.
459
00:20:42,808 --> 00:20:45,544
j'aimerais l'entendre
dis la vérité juste une fois.
460
00:20:45,678 --> 00:20:47,913
Ou le maire, le maire !
461
00:20:48,047 --> 00:20:49,815
Pourquoi pas toi ?
462
00:20:49,949 --> 00:20:52,151
Hé, pourquoi pas même à ce type, hein ?
463
00:20:52,284 --> 00:20:54,487
OMS? Ce type ?
464
00:20:54,620 --> 00:20:56,789
Dis, ce n'est pas une mauvaise idée.
465
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Si tu pouvais lui faire dire la vérité
466
00:20:59,391 --> 00:21:01,994
c'est peut-être le
le plus grand gag de tous les temps.
467
00:21:02,128 --> 00:21:05,030
[MURMUTANT]
468
00:21:05,164 --> 00:21:06,966
Ouais.
469
00:21:07,099 --> 00:21:10,569
Pourquoi pas, hein ? [RIRES]
470
00:21:10,703 --> 00:21:12,204
Oh, mon garçon !
471
00:21:12,338 --> 00:21:14,006
Ce serait… [RIRES]
472
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
[MUSIQUE JOYEUSE]
473
00:21:19,145 --> 00:21:21,714
Votre raisonnement semble valable, M. Hunnicut.
474
00:21:21,847 --> 00:21:24,083
Ce sont vos motivations qui nous préoccupent
475
00:21:24,216 --> 00:21:25,666
ne vous inquiétez pas de mes motivations.
476
00:21:25,785 --> 00:21:28,254
Je ne veux pas te tromper.
Je l'ai acheté 25 dollars
477
00:21:28,387 --> 00:21:32,024
Je le vends 25. Parlez
c'est fini avec ton patron.
478
00:21:32,158 --> 00:21:33,893
[MUSIQUE espiègle]
479
00:21:44,036 --> 00:21:46,539
Nous accepterons vos conditions, M. Hunnicut.
480
00:21:46,672 --> 00:21:48,207
Vous dites 25 dollars américains.
481
00:21:48,340 --> 00:21:49,475
Vingt-cinq dollars américains.
482
00:21:49,608 --> 00:21:50,609
J'ai les papiers.
483
00:21:50,743 --> 00:21:52,160
Maintenant, voici l'acte de vente
484
00:21:52,244 --> 00:21:54,513
le transfert de titre,
l'immatriculation de la voiture.
485
00:21:54,647 --> 00:21:57,097
Demandez à votre patron de tout signer
trois sur les lignes pointillées.
486
00:21:57,216 --> 00:21:59,285
Je suis habilité à gérer les signatures…
487
00:21:59,418 --> 00:22:02,688
Ah non. Non, le patron
il faut les signer, tu creuses ?
488
00:22:02,822 --> 00:22:05,090
Le patron, le patron doit les signer.
489
00:22:05,224 --> 00:22:07,626
Une sorte de souvenir
ou souvenir, c'est ça ?
490
00:22:07,760 --> 00:22:10,596
Euh, ouais, quelque chose comme ça.
491
00:22:10,729 --> 00:22:13,299
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
492
00:22:25,578 --> 00:22:27,446
Nous y sommes.
493
00:22:27,580 --> 00:22:29,114
Et voici l'argent.
494
00:22:29,248 --> 00:22:30,316
Vingt-cinq dollars américains.
495
00:22:30,449 --> 00:22:31,784
Espèce de chien chanceux, toi.
496
00:22:31,917 --> 00:22:34,320
Tu as un million de dollars
ça vaut la peine de faire de la propagande ici
497
00:22:34,453 --> 00:22:35,788
tu sais ça ?
498
00:22:35,921 --> 00:22:38,140
Tout ce que tu as à faire c'est
pour essayer de le dire à tes parents
499
00:22:38,224 --> 00:22:39,724
que c'est le genre de voiture
500
00:22:39,825 --> 00:22:41,660
l'Américain moyen conduit.
501
00:22:41,794 --> 00:22:44,363
Essayez de leur dire cela.
502
00:22:44,496 --> 00:22:46,565
Ce sont vos copies, ce sont les miennes.
503
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
C'est tout.
504
00:22:48,334 --> 00:22:51,203
Votre patron est maintenant le nouveau
propriétaire de cette voiture. [RIRES]
505
00:22:51,337 --> 00:22:53,172
Dégage, mon pote.
506
00:22:53,305 --> 00:22:55,241
Vous le conduisez tout de suite.
507
00:22:59,011 --> 00:23:00,846
Est-ce la fin vivante !
508
00:23:00,980 --> 00:23:03,816
Et j'ai sa signature ici.
509
00:23:03,949 --> 00:23:06,585
Nikita Khrouchtchev.
510
00:23:06,719 --> 00:23:08,988
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE]
511
00:23:09,121 --> 00:23:10,456
Euh, longue distance ?
512
00:23:10,589 --> 00:23:13,158
Opérateur, disons, si un citoyen américain
513
00:23:13,292 --> 00:23:15,794
a quelque chose de réel
important en termes d’actualité…
514
00:23:15,928 --> 00:23:17,496
Euh, eh bien,
515
00:23:17,630 --> 00:23:22,968
Je veux dire, si cela affecte les étrangers
politique des États-Unis
516
00:23:23,102 --> 00:23:28,073
eh bien, ce que je ferais vraiment
j'aimerais savoir, c'est, euh,
517
00:23:28,207 --> 00:23:32,511
peux-tu me passer Jack Kennedy ?
518
00:23:35,114 --> 00:23:37,049
NARRATEUR : Cela ne pourrait pas arriver, dites-vous ?
519
00:23:37,182 --> 00:23:39,184
Extraire, excentrique, incliné au centre ?
520
00:23:39,318 --> 00:23:41,720
Possible, mais le prochain
la fois où vous achetez une automobile
521
00:23:41,854 --> 00:23:43,255
si cela se produit
522
00:23:43,389 --> 00:23:45,758
comme si c'était passé
la Bataille de la Marne
523
00:23:45,891 --> 00:23:49,010
et le vendeur est prêt à jeter
par-dessus le marché un de ses bras
524
00:23:49,094 --> 00:23:51,563
soyez particulièrement prudent
en expliquant au patron
525
00:23:51,697 --> 00:23:53,465
à propos des funérailles de votre grand-mère
526
00:23:53,599 --> 00:23:56,702
quand tu étais réellement à
Chavez Ravine regarde les Dodgers.
527
00:23:56,835 --> 00:23:59,138
Ce sera un fait que vous êtes
le fier propriétaire
528
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
d'un instrument de vérité
529
00:24:00,906 --> 00:24:03,609
fabriqué et distribué
par un revendeur exclusif
530
00:24:03,742 --> 00:24:05,411
dans la zone crépusculaire.
531
00:24:09,548 --> 00:24:12,751
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone
532
00:24:12,885 --> 00:24:14,753
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
533
00:24:14,887 --> 00:24:18,490
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
534
00:24:18,624 --> 00:24:20,592
Et maintenant, M. Serling.
535
00:24:20,726 --> 00:24:23,796
La semaine prochaine, nous vous apportons un
spectacle intitulé "Les Envahisseurs",
536
00:24:23,929 --> 00:24:25,831
rédigé par M. Richard Matheson.
537
00:24:25,965 --> 00:24:28,567
Et dans cette pièce tu
regarder Mlle Agnes Moorehead
538
00:24:28,701 --> 00:24:30,669
dans une tentative d'évasion pleine de tension
539
00:24:30,803 --> 00:24:33,138
d'une paire de très
des cambrioleurs improbables.
540
00:24:33,272 --> 00:24:36,408
Celui-ci nous recommandons de
passionnés de science-fiction, amateurs de fantasy
541
00:24:36,542 --> 00:24:38,960
ou à toute personne qui veut
saisir le bord de son siège
542
00:24:39,044 --> 00:24:42,748
et prends 24 minutes
voyage dans le royaume de la terreur.
543
00:24:44,550 --> 00:24:46,218
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
544
00:25:27,326 --> 00:25:30,362
VOIX MASCULINE : ♪ S'il vous plaît, s'il vous plaît
Ne sois pas une punaise de litière ♪
545
00:25:30,496 --> 00:25:33,632
♪ Parce que chaque morceau de détritus fait mal. ♪
546
00:25:33,766 --> 00:25:35,267
[CLANK]